Текст песни Katerina Papadopoulou - Nanourisma

ОРИГИНАЛ

Pósa ástra íne stón uranó, maryaritarénia mú.
Ké lábun éna éna, ké lábun éna éna.

Tóses forés tá mátia mú, maryaritarénia mú.
Dakrísane yaséna, dakrísane yaséna.

Áide kalé mána ayápame kieména,
kúni kalé mána tó pedí yaména.

Anastenázo dé makús, maryaritarénia mú.
Kléo dé mé lipáse, kléo dé mé lipáse.

Áide kalé mána ayápame kieména,
kúni kalé mána tó pedí yaména.

Dén íse mánas yénima, maryaritarénia mú.
Úte theó fováse, úte theó fováse.

Áide kalé mána ayápame kieména,
kúni kalé mána tó pedí yaména.

ОРИГИНАЛ НА ГРЕЧЕСКОМ

Όσα άστρα είναι στον ουρανό, μαργαριταρένια μου,
και λάμπουν ένα ένα, και λάμπουν ένα ένα,

Tόσες φορές τα μάτια μου, μαργαριταρένια μου, δακρύσανε για σένα, δακρύσανε για σένα.

Άιντε, καλέ μάνα, αγάπα με κι εμένα, κούνει,
καλέ μάνα, το παιδί για μένα...

Αναστενάζω, δε μ’ ακούς, μαργαριταρένια μου, κλαίω, δε με λυπάσαι, κλαίω δε με λυπάσαι.

Άιντε, καλέ μάνα, αγάπα με κι εμένα, κούνει, καλέ μάνα, το παιδί για μένα...

Δεν είσαι μάνας γέννημα, μαργαριταρένια μου,
ούτε Θεό φοβάσαι, ούτε Θεό φοβάσαι.

Άιντε, καλέ μάνα, αγάπα με κι εμένα, κούνει,
καλέ μάνα, το παιδί για μένα.

НА РУССКОМ

Поса страине сто урано, маргарита ре нья му ,
Ке лабун пэ ена , ке лабун ена ена,

Тосес форес та матья му ,маргарита ре нья му,
Дакриса нея сена, дакриса нея сена

Айде кале мана агапа ме кя мена
Куни кале мана то пэви ямэна

Анастеназо ве макус ,маргарита ре нья му
Клео ве ме липасе ,клео ве ме липасе

Айде кале мана агапаме кя емена
куни кале мана то педи гья мена

Венисема мана генима маргаритаренья му ,
Уте Феофовасе ,уте Феофовасе

Айте кале мана агапаме ке емена
куни кале мана то педи гья мена

ПЕРЕВОД

Сколько звезд на небе, ромашковая моя,
И блестят одна за другой, И блестят одна за другой.
Много уже раз глазки мои, ромашковая моя,
Плачут из- за тебя, Плачут из- за тебя.

Ну давай же, мама, полюби и меня,
Качай же, матушка, ребенка для меня.

Вздыхаю, но не слышишь меня, ромашковая моя, Плачу, но ты не жалеешь меня,
Плачу, но ты не жалеешь меня.

Ну давай же, мама, полюби и меня,
Качай же, матушка, ребенка для меня.

Вы не рождены быть матерью, ромашковая моя,
Вы не боитесь Бога, Вы не боитесь Бога.

Ну давай же, мама, полюби и меня. Качай же, матушка, ребенка для меня.